Lãnh đạo vs. Quản lý

Chào các bác

Em nghĩ vẫn có sự nhầm lẫn (khá sơ đẳng) giữa lãnh đạo (leadership) và quản lý (management).

Trong ví dụ dưới đây, một Phòng/Ban cần một người quản lý,

thường (nên) gọi là Trưởng Phòng/Ban để điều hành (manage) nó,
chứ cỡ nhỏ như một Phòng/Ban không cần tới lãnh đạo.

Không rõ em ốp thế có đúng hay không?
Hoặc giả Tiếng Việt họ dùng như vậy?
Hay là chỉ mình em nghĩ (sai) như thế?

Ví dụ:

http://www.lagi.gov.vn/demo/vn.php?mod=tin-tuc&pid=thong-bao-ket-luan-cua-lanh-dao-ubnd-thi-xa-76

Kết luận của Chủ tịch UBND thị xã tại cuộc họp Thông qua phương án thiết kế khoa điều trị Methadone.

Sáng ngày 12 tháng 7 năm 2012, tại phòng họp Văn phòng HĐND&UBND thị xã, Chủ tịch UBND thị xã đã chủ trì cuộc họp thông qua phương án thiết kế khoa điều trị Methadone. Tham dự cuộc họp có

– Ban Giám đốc và Chuyên viên Ban Quản lý dự án,
– Lãnh đạo phòng Tài chính – Kế hoạch,
– Lãnh đạo phòng Quản lý đô thị,
– Lãnh đạo phòng Y tế,
– Lãnh đạo Trung tâm y tế,
– Lãnh đạo Văn phòng HĐND&UBND thị xã,

– Giám đốc Công ty TNHH tư vấn thiết kế xây dựng Ngô Hy.

Advertisements

One response to “Lãnh đạo vs. Quản lý

  1. Theo em ở Việt Nam mình từ “Lãnh đạo” đôi khi không rạch ròi lắm, và nhiều khi nó được hiểu “Lãnh đạo” = “Quản lý” = “Sếp” = “Quan chức”. 🙂

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s